CBL 1/0 |
»The Mummy's Ring« |
»Der Schlangenring« |
CBL 9/0 |
»Kids at Bat« |
»Drei Schläger« |
CPG Y 1/1 |
Donald Duck's Atom Bomb |
Donald Ducks Kosmische Bombe |
CP 1/2 |
Donald Duck [No Noise Is Good Noise] |
Donald Duck [»Kalte Lektüre«] |
DG 39/0 |
»Christmas Stockings« |
»Weihnachtsstrümpfe« |
DD 26/0 |
»Trick or Treat« |
»Spendieren oder schikanieren« |
DD 26/1 |
Donald Duck [A Prank Above] |
Donald Duck [»Streiche in der Walpurgisnacht«] |
DD 26/2 |
Trick or Treat |
Spendieren oder schikanieren |
DD 27/0 |
»The Flying Horse« |
»Das fliegende Pferd« |
DD 28/0 |
»Robert the Robot« |
»Robert der Roboter« |
DD 30/0 |
»Donkey with Sidecar« |
»Esel mit Beiwagen« |
DD 44/0 |
»Blizzard Tonight« |
»Das beheizte Schlauchboot« |
DD 45/1 |
Donald Duck [Courtside Heating] |
Donald Duck [»Das beheizte Spielfeld«] |
DD 45/2 |
Donald Duck [Dogcatcher Duck] |
Der Hundefänger |
DD 45/3 |
Donald Duck [Remember This] |
Donald Duck [»Nicht wachzukriegen«] |
DD 46/0 |
»Birthday Cake Blown Away« |
»Die fortgepustete Geburtstagstorte« |
DD 54/1 |
Forbidden Valley |
Das verbotene Tal/
Die Gurkenkrise |
DD 68/1 |
The Master Glasser |
Glück und Glas |
DD 72/0 |
»Eating Corn« |
»Maisessen« |
DD 83/0 |
»Bass Drum« |
»Die Baßpauke« |
DD 106/0 |
»Ambush at Thunder Mountain« |
»Überfall in den Donnerbergen« |
DD 111/0 |
»The Giant of Duckburg« |
»Blinder Alarm« |
DD 138/1 |
A Day in a Duck's Life |
Ein Tag wie Donnerhall |
FCG 1946/1 |
Santa's Stormy Visit |
Ein irrer Vogel |
FCG 1947/1 |
Three Good Little Ducks |
Fast eine Weihnachtskatastrophe |
FCG 1949/1 |
New Toys |
Ein Fest der Liebe |
FC 29/1 |
The Mummy's Ring |
Der Schlangenring |
FC 29/2 |
The Hard Loser |
Ein schlechter Verlierer |
FC 29/3 |
Too Many Pets |
Arturo, der Affe |
FC 62/1 |
Frozen Gold |
Nordische Nächte |
FC 62/2 |
Mystery of the Swamp |
Die Sumpfgnomen |
FC 108/1 |
The Terror of the River |
Terror auf dem Strom |
FC 108/2 |
The Firebug |
Der Feuerteufel |
FC 108/3 |
Seals Are So Smart |
Seehunde sind ja so klug |
FC 147/2 |
Volcano Valley |
Das Land der Vulkane |
FC 159/1 |
The Ghost of the Grotto |
Der Geist der Grotte |
FC 159/2 |
Adventure "Down Under" |
Australisches Abenteuer |
FC 189/0 |
»The Old Castle's Secret« |
»Das Gespenst von Duckenburgh« |
FC 189/1 |
Donald Duck [Bird Watching] |
Vogelkunde |
FC 189/3 |
Donald Duck [Horseshoe Luck] |
Das Hufeisen |
FC 189/4 |
Donald Duck [Bean Taken] |
Donald Duck [»Das Bohnenzählen«] |
FC 199/0 |
»Sheriff of Bullet Valley« |
»Der Sheriff von Bullet Valley« |
FC 199/1 |
Donald Duck [Sorry to Be Safe] |
Donald Duck [»Explosives Ballspiel«] |
FC 199/2 |
Sheriff of Bullet Valley |
Der Sheriff von Bullet Valley |
FC 199/3 |
Donald Duck [Best Laid Plans] |
Wohl gebettet |
FC 199/4 |
Donald Duck [The Genuine Article] |
Donald Duck [»Der Echtheitstest«] |
FC 203/0 |
»The Golden Christmas Tree« |
»Der goldene Weihnachtsbaum« |
FC 203/1 |
Donald Duck [Jumping to Conclusions] |
Schöne Bescherung! |
FC 203/2 |
The Golden Christmas Tree |
Der goldene Weihnachtsbaum |
FC 203/4 |
Donald Duck [Ornaments on the Way] |
Donald Duck [Schmuck für den Christbaum] |
FC 223/0 |
»Lost in the Andes« |
»Im Land der viereckigen Eier« |
FC 223/2 |
Lost in the Andes |
Im Land der viereckigen Eier |
FC 223/3 |
Donald Duck [Tunnel Vision] |
Donald Duck [»Wir schalten um«] |
FC 223/4 |
Donald Duck [Sleepy Sitters] |
Donald Duck [Die Babysitter] |
FC 238/0 |
»Voodoo Hoodoo« |
»Wudu-Hudu-Zauber« |
FC 238/1 |
Donald Duck [Slippery Shine] |
Richtig rutschig |
FC 238/4 |
Donald Duck [King-Size Cone] |
Donald Duck [»Eine Eistüte pro Nase«] |
FC 256/0 |
»Luck of the North« |
»Auf Nordpolfahrt« |
FC 256/1 |
Donald Duck [Toasty Toys] |
Donald Duck [»Wärmende Spielsachen«] |
FC 256/3 |
Donald Duck [No Place to Hide] |
Donald Duck [Keine Überraschung] |
FC 256/4 |
Donald Duck [Tied-Down Tools] |
Donald Duck [Alles im Griff] |
FC 263/0 |
»Land of the Totem Poles« |
»Die Macht der Töne« |
FC 263/1 |
Donald Duck [Noise Nullifier] |
Ruhe bitte! |
FC 263/4 |
Donald Duck [Matinee Madness] |
Kinogefahr |
FC 263/5 |
Donald Duck [A Fetching Price] |
Donald Duck [»Der Apportiertest«] |
FC 275/0 |
»In Ancient Persia« |
»Vor Neugier wird gewarnt« |
FC 275/1 |
In Ancient Persia |
Vor Neugier wird gewarnt |
FC 282/0 |
»The Pixilated Parrot« |
»Das mathematische Wundertier« |
FC 308/1 |
Dangerous Disguise |
Gefährliches Spiel |
FC 328/1 |
In Old California |
Im alten Kalifornien |
FC 367/0 |
»A Christmas for Shacktown« |
»Weihnachten für Kummersdorf« |
FC 367/1 |
Donald Duck [Treeing Off] |
Donald Duck [»Die Golfbälle im Weihnachtsbaum«] |
FC 367/4 |
Donald Duck [Projecting Desires] |
Donald Duck [Der klitzekleine Wunschzettel] |
FC 394/0 |
»Malayalaya« |
»Die Reise nach Malayalaya« |
FC 408/0 |
»The Golden Helmet« |
»Der Goldene Helm« |
FC 408/1 |
Donald Duck [Full-Service Windows] |
Blitzblank |
FC 408/2 |
The Golden Helmet |
Donald Duck und der Goldene Helm |
FC 408/3 |
Donald Duck [Rigged-Up Roller] |
Donald Duck [»Die verliehene Rasenwalze«] |
FC 422/0 |
»The Gilded Man« |
»Jagd nach der Roten Magenta« |
FC 422/3 |
Donald Duck [Armored Rescue] |
Gerüstet |
FC 422/4 |
Donald Duck [Crafty Corner] |
Donald Duck [»In die Ecke gemalt«] |
FC 1140/0 |
»Family Photo with Slingshot« |
»Familienfoto mit Schleuder« |
MOC 4/1 |
Maharajah Donald |
Maharadscha für einen Tag |
MOC 4/2 |
The Peaceful Hills |
Stille Natur/
Feldeinsamkeit |
MOC 20/1 |
In Darkest Africa |
Der letzte Moribundus/
Eine dunkle Story aus dem dunklen Erdteil |
SF 2/2 |
Jungle Hi-Jinks |
Zurück in die Steinzeit |
VP 1/1 |
Vacation Time |
Familie Duck auf Ferienfahrt |
VP 1/2 |
Camp Counselor |
Ein Unglückstag |
WDC 31/1 |
Donald Duck [The Victory Garden] |
Der Öko-Garten |
WDC 32/1 |
Donald Duck [The Rabbit's Foot] |
Die fabelhafte Hasenpfote |
WDC 33/1 |
Donald Duck [Lifeguard Daze] |
Helden und Haie |
WDC 35/1 |
Donald Duck [The Limber W Guest Ranch] |
Der sechste Sinn |
WDC 39/1 |
Salesman Donald |
Die Kunst des Verkaufens |
WDC 40/1 |
Snow Fun |
Vier Männer im Schnee |
WDC 41/1 |
The Duck in the Iron Pants |
Der Ritter mit der eisernen Hose |
WDC 42/1 |
Kite Weather |
Kampf der Drachen |
WDC 44/1 |
The Mad Chemist |
Donaldchens Mondfahrt |
WDC 45/1 |
Rival Boatmen |
Munteres Bordleben |
WDC 46/1 |
Camera Crazy |
Auf Motivsuche |
WDC 47/1 |
Donald Duck [Farragut the Falcon] |
Der Falke Farragat |
WDC 49/1 |
Donald Duck [High Wire Daredevils] |
Auf dem hohen Seil |
WDC 51/1 |
Donald Duck [Donald's Bay Lot] |
Rache ist süß |
WDC 52/1 |
Donald Duck [Thievery Afoot] |
Tauschhändel |
WDC 53/1 |
Donald Duck [The Tramp Steamer] |
Seemannslos |
WDC 54/1 |
Donald Duck [The Long Race to Pumpkinburg] |
Wettlauf auf dem Eis |
WDC 55/1 |
Donald Duck [Donald Learns the Ropes] |
Cowboy-Künste |
WDC 57/1 |
Donald Duck [Pecking Order] |
Der Herrenspecht |
WDC 58/1 |
Donald Duck [Taming the Rapids] |
Retter in der Not |
WDC 59/1 |
Donald Duck [Days at the Lazy K] |
Reine Liebe und Güte |
WDC 61/1 |
Donald Duck [Thug Busters] |
Die großen Detektive/
Das Detektivspiel |
WDC 62/1 |
Donald Duck [The Great Ski Race] |
Ein schmähliches Ende |
WDC 66/1 |
Donald Duck [The Master Ice-Fisher] |
Der Fachmann |
WDC 67/1 |
Donald Duck [Jet Rescue] |
Gute Geldanlage |
WDC 68/1 |
Donald Duck [Donald's Monster Kite] |
Freuden des Drachensteigenlassens |
WDC 71/1 |
Donald Duck [Swimming Swindlers] |
Eine gute Lehre |
WDC 72/1 |
Donald Duck [Playing Hookey] |
Wie du mir, so ich dir |
WDC 74/1 |
Donald Duck [Donald Duck and the Boys] |
Gnadenlos |
WDC 75/1 |
Donald Duck [Turkey Trouble] |
Erntedankfest |
WDC 77/1 |
Donald Duck [Going Buggy] |
Der Käferkiller |
WDC 78/1 |
Donald Duck [Jam Robbers] |
Die Erdölaktie |
WDC 80/1 |
Donald Duck [Donald's Posy Patch] |
Blaue Blütenpracht |
WDC 81/1 |
Donald Duck [Donald Mines His Own Business] |
Die Goldgrube |
WDC 83/1 |
Donald Duck [Vacation Time] |
Friedliche Ferien |
WDC 86/1 |
Donald Duck [Fireman Donald] |
Donald bei der Feuerwehr |
WDC 87/1 |
Donald Duck [The Terrible Turkey] |
Jagdfieber |
WDC 89/1 |
Donald Duck [Watching the Watchman] |
Eine Schreckensnacht |
WDC 90/1 |
Donald Duck [Wired] |
Vergebliches Streben |
WDC 92/1 |
Donald Duck [Spoil the Rod] |
Moderne Erziehungsmethoden |
WDC 93/1 |
Donald Duck [Rocket Race to the Moon] |
Wettrennen zum Mond |
WDC 94/1 |
Donald Duck [Donald of the Coast Patrol] |
Kommt zur Küstenwache! |
WDC 96/0 |
»Too Much Soap« |
»Zuviel Seife« |
WDC 99/1 |
Donald Duck [The Crazy Quiz Show] |
Geld oder Ware |
WDC 100/1 |
Donald Duck [Truant Officer Donald] |
Die Schulschwänzer |
WDC 102/1 |
Donald Duck [Pizen Spring Dude Ranch] |
Seltsames Ferienerlebnis |
WDC 104/0 |
»Truant Officer« |
»Der Schulpolizist« |
WDC 105/1 |
Donald Duck [Managing the Echo System] |
Kampf der Echos |
WDC 106/1 |
Donald Duck [Plenty of Pets] |
Hilfreiche Tiere |
WDC 107/1 |
Donald Duck [Super Snooper] |
Der Supermensch |
WDC 108/0 |
»Sailboat« |
»Das Segelboot« |
WDC 108/1 |
Donald Duck [The Great Duckburg Frog Jumping Contest] |
Vorsicht, Turnierfrosch! |
WDC 109/0 |
»Hit by the News« |
»Von Zeitung getroffen« |
WDC 109/1 |
Donald Duck [Dowsing Ducks] |
Die Wünschelrute |
WDC 112/1 |
Donald Duck [Rip van Donald] |
Ein toller Schwindel |
WDC 114/1 |
Donald Duck [Mission to Codfish Cove] |
Die falsche Flasche |
WDC 127/1 |
Donald Duck [April Foolers] |
April! April! |
WDC 129/1 |
Donald Duck [Pool Sharks] |
Gartenfreuden |
WDC 130/0 |
»Slow Boat to Duckburg« |
»Bootsantrieb mit Schneebesen« |
WDC 131/0 |
»Fireworks Rocket« |
»Feuerwerksrakete« |
WDC 132/0 |
»Wet Flower« |
»Feuchtes Blumenpflücken« |
WDC 133/0 |
»Candy and Nails« |
»Konfekt und Nägel« |
WDC 133/1 |
Donald Duck [The Truant Nephews] |
Die Schulschwänzer |
WDC 134/0 |
»Halloween Pumpkin Cake« |
»Der Halloween-Kürbiskuchen« |
WDC 135/0 |
»Pilgrim Father with Turkeys« |
»Pilgervater mit Truthähnen« |
WDC 136/0 |
»Punch Pistols« |
»Punschpistolen« |
WDC 137/0 |
»Claiming the Blanket« |
»Beschlagnahmte Bettdecke« |
WDC 139/0 |
»Apple Sauce for the Teacher« |
»Apfelmus für Lehrer« |
WDC 141/0 |
»Wet Accordion« |
»Feuchte Ziehharmonika« |
WDC 142/0 |
»Feeding Pigeons« |
»Taubenfütterung« |
WDC 142/1 |
Donald Duck [Houseboat Holiday] |
Friedliche Ferien |
WDC 143/0 |
»Fake Shark Fin« |
»Die künstliche Haifischflosse« |
WDC 144/0 |
»Stuck in Pole-Vaulting« |
»Verhinderter Stabhochsprung« |
WDC 145/0 |
»Jumping the Sausages« |
»Seilspringen mit Würstchen« |
WDC 146/0 |
»Nephews in Towel« |
»Neffen in Handtuch« |
WDC 147/0 |
»Ladder to Cookie Jar« |
»Leiter zur Keksdose« |
WDC 148/0 |
»Christmas Carolers« |
»Sternsingen mit Hund« |
WDC 149/0 |
»Skiing and First Aid« |
»Schi und Erste Hilfe« |
WDC 150/0 |
»Three under a Dunce Cap« |
»Drei unter einer Eselsmütze« |
WDC 151/0 |
»Donald, the Traffic Light« |
»Donald, die Ampel« |
WDC 152/0 |
»Easter Golf Balls« |
»Ostergolfbälle« |
WDC 153/0 |
»Don't Touch the Cake« |
»Torte nicht berühren« |
WDC 154/0 |
»Tuba Lemonade« |
»Tubalimonade« |
WDC 154/1 |
Donald Duck [Much Ado about Quackly Hall] |
Die Ritter von Quackenstein |
WDC 155/0 |
»Rude Awakening« |
»Weckruf nach Pfadfinderart« |
WDC 156/0 |
»Dirty Towel« |
»Das beschmutzte Handtuch« |
WDC 157/0 |
»Hidden Fishing« |
»Angeln im Versteck« |
WDC 159/0 |
»Photo with Candy Canes« |
»Foto mit Zuckerstangen« |
WDC 160/0 |
»Boats in Footbath« |
»Schiffe im Fußbad« |
WDC 160/1 |
Donald Duck [Donald Duck and the Hammy Camel] |
Das Leuchtkamel |
WDC 161/0 |
»Stamp Collection Gone with the Wind« |
»Briefmarkensammlung vom Winde verweht« |
WDC 162/0 |
»Picket Duel« |
»Das Zaunlattenduell« |
WDC 163/0 |
»Musical Baseball« |
»Musikalisches Baseballspiel« |
WDC 164/0 |
»Compleat Golfer« |
»Ein Golfspieler im Golfwagen« |
WDC 165/0 |
»Saw, Axe, and Drill« |
»Säge, Beil und Bohrer« |
WDC 165/1 |
Donald Duck [The Price of Fame] |
Der Weg zum Ruhm |
WDC 166/0 |
»Dog under Blanket« |
»Ein Hund unter der Bettdecke« |
WDC 166/1 |
Donald Duck [Midgets Madness] |
Der rasende Rennfahrer |
WDC 167/0 |
»Fly on Beak« |
»Fliege auf Schnabel« |
WDC 168/0 |
»Cut Headdresses« |
»Gestutzter Kopfschmuck« |
WDC 168/1 |
Donald Duck [Cheltenham's Choice] |
Eichendorfs Werke |
WDC 169/0 |
»Initial Haircut« |
»Die Buchstabenfrisur« |
WDC 169/1 |
Donald Duck [Travelling Truants] |
Die Ausreißer |
WDC 170/0 |
»Heating-Blanket Wigwam« |
»Der Heizdeckenwigwam« |
WDC 170/1 |
Donald Duck [Donald Duck Rants about Ants] |
Die fleißigen Ameisen |
WDC 171/0 |
»Presents in the Closet« |
»Die Geschenke im Schrank« |
WDC 172/0 |
»Oiling a Violin« |
»Geölte Geige« |
WDC 173/0 |
»Rubber-Glove Balloons« |
»Gummihandschuhballons« |
WDC 173/1 |
Donald Duck [New Year's Revolutions] |
Gute Vorsätze |
WDC 174/0 |
»Pass-through Piggy Bank« |
»Kurzer Aufenthalt im Sparschwein« |
WDC 174/1 |
Donald Duck [Worst Class Mail] |
Der Hilfsbrieftaubenpostbote |
WDC 175/0 |
»Quarreling over Checkers« |
»Streit beim Damespiel« |
WDC 176/0 |
»Report Cards with Back Insurance« |
»Zeugnisse mit Rückversicherung« |
WDC 176/1 |
Donald Duck [The Ghost Sheriff of Last Gasp] |
Der Geist mit dem Schluckauf |
WDC 177/0 |
»The Jacket Sail« |
»Das Jackensegel« |
WDC 177/1 |
Donald Duck [A Descent Interval] |
Der tollkühne Taucher |
WDC 178/0 |
»Much Ado about Sweets« |
»Streit um Süßigkeiten« |
WDC 178/1 |
Donald Duck [Donald's Raucous Role] |
Nächtliche Ruhestörung |
WDC 180/0 |
»Sombrero Siesta« |
»Siesta unter Sombreros« |
WDC 183/0 |
»Toy Train« |
»Spielzeugeisenbahn« |
WDC 183/1 |
Donald Duck [The Custard Gun] |
Das Senfgewehr |
WDC 185/1 |
Donald Duck [Secret Resolutions] |
Gute Vorsätze |
WDC 186/1 |
Donald Duck [The Ice Taxis] |
Der Sofaexpreß |
WDC 188/1 |
Donald Duck [The Olympic Hopeful] |
Die olympische Idee |
WDC 189/1 |
Donald Duck [Gopher Goof-Ups] |
Das harte Naturgesetz |
WDC 190/1 |
Donald Duck [In the Swim] |
Die flinken Schwimmer |
WDC 191/1 |
Donald Duck [Camping Confusion] |
Verirrt! |
WDC 192/1 |
Donald Duck [The Master] |
Donald, der Herr über alle Geschöpfe |
WDC 193/1 |
Donald Duck [A Whale of a Story] |
Der Walfisch |
WDC 196/1 |
Donald Duck [Statues of Limitations] |
Der Schneemann-Preis |
WDC 197/1 |
Donald Duck [Borderline Hero] |
Der Schmuggler |
WDC 198/0 |
»The Punching Ball« |
»Der Punchingball« |
WDC 199/0 |
»Wet Painters« |
»Malen will gelernt sein« |
WDC 200/0 |
»The Walking Hat« |
»Der wandelnde Zylinderhut« |
WDC 200/1 |
Donald Duck [Donald's Pet Service] |
Ferienarbeit |
WDC 203/1 |
Donald Duck [Special Delivery] |
Kampf mit dem Löwen |
WDC 204/0 |
»Checkers with Jumping Beans« |
»Damespiel mit Springbohnen« |
WDC 206/0 |
»Sticky Taffy« |
»Klebrige Bonbonmasse« |
WDC 207/0 |
»Parrot Ventriloquist« |
»Papagei als Bauchredner« |
WDC 208/0 |
»Shared Poncho« |
»Der geteilte Poncho« |
WDC 209/1 |
Donald Duck [The Persistent Postman] |
Der Landbriefträger |
WDC 211/1 |
Donald Duck [Wishing Stone Island] |
Der Aprilscherz |
WDC 212/0 |
»Drippy Paint« |
»Streichen will gelernt sein« |
WDC 213/0 |
»Paddle Mix-Up« |
»Verhedderte Ruder« |
WDC 214/0 |
»Held-Up Ice-Cones« |
»Eistüten im Wartestand« |
WDC 214/1 |
Donald Duck [Fearsome Flowers] |
Pflanzenfimmel |
WDC 215/0 |
»Towel Transport« |
»Im Handtuch zur Badewanne« |
WDC 216/0 |
»Do not Disturb the Sleeper« |
»Den Schläfer nicht stören« |
WDC 218/0 |
»Bathtub Boats« |
»Grüße aus der Badewanne« |
WDC 218/1 |
Donald Duck [Noble Porpoises] |
Der große Fang |
WDC 220/0 |
»The TV Telephone« |
»Das Telefon im Fernseher« |
WDC 222/1 |
Donald Duck [The Master Mover] |
Ein Meister seines Fachs |
WDC 223/1 |
Donald Duck [First Day of Spring] |
Der erste Frühlingstag |
WDC 226/0 |
»The Rubber Horse« |
»Das Gummipferd« |
WDC 228/0 |
»Fish on a Limb« |
»Die natürliche Angelrute« |
WDC 228/1 |
Donald Duck [No Rest for the Rescued] |
Sicherheit für unsere Kinder! |
WDC 229/0 |
»Too Many Straws« |
»Zu viele Strohhalme« |
WDC 229/1 |
The Good Deeds |
Seid nett zueinander |
WDC 231/0 |
»Washing Up in the Bathtub« |
»Der Abwasch in der Badewanne« |
WDC 231/1 |
The Wax Museum |
Aufruhr im Wachsfiguren-Kabinett |
WDC 232/0 |
»Icicle Xylophone« |
»Das Eiszapfenxylophon« |
WDC 233/0 |
»Gunfight with Umbrellas« |
»Duell mit Regenschirmen« |
WDC 234/1 |
Riding the Pony Express |
Der Pony-Expreß |
WDC 235/0 |
»Vacuum-Cleaned Nephews« |
»Gestaubsaugte Schmutzfinken« |
WDC 235/1 |
Want to Buy an Island? |
Einsame Insel zu verkaufen! |
WDC 236/0 |
»A Cabin with an Interior« |
»Hütte mit Innenleben« |
WDC 236/1 |
Froggy Farmer |
Die Froschfarm |
WDC 237/0 |
»Bread versus Rod« |
»Brot gegen Angelrute« |
WDC 237/1 |
Mystery of the Loch |
Wunder der Tiefe |
WDC 238/0 |
»Ducks with Rubber Rings« |
»Schwimmreifen« |
WDC 240/0 |
»All under One Umbrella« |
»Alle unter einem Schirm« |
WDC 240/1 |
The Fraidy Falcon |
Fundevogel |
WDC 241/0 |
»Shared Bandage« |
»Geteilter Schmerz ist halber Schmerz« |
WDC 242/0 |
»Ticket for a Toy Car« |
»Strafzettel für eine Seifenkiste« |
WDC 243/0 |
»Shovel Sled« |
»Der Schaufelschlitten« |
WDC 245/1 |
Sitting High |
Wie wird man berühmt? |
WDC 246/1 |
Lost Frontier |
Die letzten Wilden |
WDC 247/0 |
»Danger, Kids at Play« |
»Gefährliche Spiele« |
WDC 248/1 |
Terrible Tourist |
Touristen-Tragödie |
WDC 250/0 |
»Too Much Coal« |
»Zuviel Kohle« |
WDC 253/0 |
»Safe Shopping« |
»Ungestörtes Einkaufen« |
WDC 256/0 |
»Snowball-Throwing Snowman« |
»Der schneeballwerfende Schneemann« |
WDC 256/1 |
Northeaster on Cape Quack |
Sturm am Kap Quack |
WDC 259/1 |
Jungle Bungle |
Die Kunst des Bogenschießens |
WDC 260/0 |
»The Knot in the Hose« |
»Der Knoten im Schlauch« |
WDC 261/0 |
»Shared Picnic« |
»Geteiltes Picknick« |
WDC 262/1 |
Way Out Yonder |
Lockende Ferne/
Lohnende Ferien |
WDC 263/1 |
The Candy Kid |
Donald, der Pfiffikus/
Der Intelligenztest |
WDC 264/1 |
Master Wrecker |
Der große Zerstörer |
WDC 266/1 |
Stalwart Ranger |
Die Eignungsprüfung |
WDC 267/1 |
Log Jockey |
Gar lustig ist die Flößerei! |
WDC 271/1 |
A Stone's Throw from Ghost Town |
Das eigene Grundstück |
WDC 272/1 |
Spare That Hair |
Donald, der Haarkünstler |
WDC 273/1 |
A Duck's Eye View of Europe |
Reisen auf die schnelle Tour |
WDC 274/1 |
Gall of the Wild |
Zurück zur Natur! |
WDC 279/0 |
»Once upon a Carnival« |
»Die Kunst des Werfens« |
WDC 279/1 |
Once upon a Carnival |
Die Kunst des Werfens |
WDC 281/0 |
»Feud and Far Between« |
»Böse Nachbarn« |
WDC 283/0 |
»Cap'n Blight's Mystery Ship« |
»Die Schrecken der See« |
WDC 290/0 |
»A Football in the Soup« |
»Ein Football in der Suppe« |
WDC 291/0 |
»Matching Masquerade« |
»Sinnige Maskierung« |
WDC 292/0 |
»The Turkey and the Pilgrim Fathers« |
»Der Truthahn und die Pilgerväter« |
WDC 292/1 |
Instant Hercules |
Die schwarze Suppe |
WDC 297/0 |
»A Dachshund with Three Ropes« |
»Ein Dackel mit drei Leinen« |
WDC 298/0 |
»Riding the Vacuum Cleaner« |
»Der Staubsaugerritt« |
WDC 301/0 |
»Fished Fisher« |
»Der geangelte Angler« |
WDC 303/0 |
»How to Attract a Turkey« |
»Der anschmiegsame Truthahn« |
WDC 304/0 |
»Jo-Jo Mix-Up« |
»Jo-Jo-Verwicklungen« |
WDC 306/0 |
»The Water-Pipe Bed« |
»Bett mit Wasserleitung« |
WDC 307/0 |
»The Plane-Swatter« |
»Die Flugzeugklatsche« |
WDC 313/0 |
»Musical Helmets« |
»Helme zu Musikinstrumenten« |
WDC 315/0 |
»Hatrack Ghost« |
»Das Kleiderständergespenst« |
WDC 319/0 |
»Investigating a Piggy Bank« |
»Sparschwein mit Fingerabdrücken« |
WDC 321/0 |
»Manhole Ahead« |
»Gully voraus« |
WDC 324/0 |
»Fire under the Umbrella« |
»Beschirmtes Feuer« |
WDC 326/0 |
»Crash Landing« |
»Eine Bruchlandung« |
WDC 328/0 |
»To Ski or to Sled« |
»Schi wie Schlitten« |
WDC 329/0 |
»Wet Encounter with a Snowman« |
»Feuchte Begegnung mit einem Schneemann« |
WDC 331/0 |
»The Moon Rocket« |
»Die Mondrakete« |
WDC 332/0 |
»Cuckoo Hunters« |
»Die Kuckucksjagd« |
WDC 334/0 |
»The Fish in the Soap Bubble« |
»Der Fisch in der Seifenblase« |
WDC 341/0 |
»Snowball-Throwing Snowman« |
»Der schneeballwerfende Schneemann« |
WDC 350/0 |
»Seasick« |
»Seekrank« |
WDC 351/0 |
»Turkey Hideout« |
»Das Truthahnversteck« |
WB 845/1 |
Donald Duck and the Boys |
Donald Duck und seine Jungs |
UNP WDC 1957/1 |
Donald Duck [The Milkman] |
Der Milchmann |
CI 1 |
»Harping a Cake« |
»Die Tortenharfe« |
CI 2 |
»Hammocks« |
»Hängematten« |
CI 4 |
»Wide Load« |
»Sperrige Ladung« |
CI 6 |
»The Moose Call« |
»Die Elch-Lockpfeife« |
CI 7 |
»Kids as Matadors« |
»Kinder beim Stierkampf« |
CI 8 |
»Unexpected Encounter« |
»Unverhoffte Begegnung« |
CI 17 |
»Maharajah Donald« |
»Maharadscha für einen Tag« |