III/1/8 |
CBL 3/0 |
»Six Cups« |
»Sechs Tassen« |
III/1/17 |
FC 386/0 |
»Only a Poor Old Man« |
»Der arme alte Mann« |
III/1/18 |
FC 386/1 |
Uncle Scrooge [Osogood Silver Polish] |
Onkel Dagobert [»Die Silberpolitur«] |
III/1/19 |
FC 386/2 |
Only a Poor Old Man |
Der »arme alte Mann«/
Der arme reiche Mann |
III/1/51 |
FC 386/3 |
Uncle Scrooge [Coffee for Two] |
Kaffee für zwei |
III/1/52 |
FC 386/4 |
Uncle Scrooge [Soupline Eight] |
Bison 8-Zylinder |
III/1/67 |
FC 456/0 |
»Back to the Klondike« |
»Wiedersehn mit Klondyke« |
III/1/69 |
FC 456/2 |
Back to the Klondike |
Wiedersehn mit Klondyke |
III/1/101 |
FC 456/3 |
Somethin' Fishy Here |
Faule Fische |
III/1/106 |
FC 456/1 |
Uncle Scrooge [Fare Delay] |
Onkel Dagobert [»Taxi-Timing«] |
III/1/107 |
FC 456/4 |
Uncle Scrooge [Height of Finance] |
Gelegenheitskauf |
III/1/108 |
FC 456/5 |
Uncle Scrooge [Evenly Matched] |
Onkel Dagobert [Das Damespiel] |
III/1/117 |
FC 495/0 |
»Pirate Jack-in-the-Box« |
»Piraten-Springteufel« |
III/1/118 |
FC 495/1 |
Uncle Scrooge [Too Much] |
Zuviel |
III/1/119 |
FC 495/2 |
Uncle Scrooge [The Horse-Radish Story] |
Dagobert Ducks 13 Trillionen |
III/1/141 |
FC 495/3 |
Uncle Scrooge [The Round Money Bin] |
Der neue Tresor |
III/1/151 |
FC 495/4 |
Uncle Scrooge [Follow the Rainbow] |
Onkel Dagobert [»Das Märchen vom Regenbogen«] |
III/1/152 |
FC 495/5 |
Uncle Scrooge [Itching to Share] |
Onkel Dagobert [»Futter für den Flohzirkus«] |
III/1/153 |
US 4/0 |
»Expensive Mending« |
»Teure Mantelflicken« |
III/1/154 |
US 4/1 |
Uncle Scrooge [Ballet Evasions] |
Onkel Dagobert [»Dagobert, der Ballettmeister«] |
III/1/155 |
US 4/2 |
Uncle Scrooge [The Menehune Mystery] |
Unternehmen Inselfrieden |
III/1/187 |
US 4/3 |
Uncle Scrooge [The Cheapest Weigh] |
Onkel Dagobert [»Gewichtssubtraktion«] |
III/1/188 |
US 4/4 |
Uncle Scrooge [Bum Steer] |
Onkel Dagobert [»Alles Geld dem Volke«] |
III/1/189 |
US 5/0 |
»The Musical Cash-Register« |
»Die musikalische Registrierkasse« |
III/1/190 |
US 5/1 |
Uncle Scrooge [Hospitality Week] |
Onkel Dagobert [»Woche der Brüderlichkeit«] |
III/1/191 |
US 5/2 |
Uncle Scrooge [The Secret of Atlantis] |
Der verlorene Zehner |
III/1/223 |
US 5/3 |
Uncle Scrooge [McDuck Takes a Dive] |
Onkel Dagobert [»Kreuzerfahrt in der Karibik«] |
III/1/224 |
US 5/4 |
Uncle Scrooge [Slippery Sipper] |
Onkel Dagobert [»Einladung zum Bananenshake«] |
III/1/225 |
US 6/0 |
»Washing Money« |
»Die Geldwäsche« |
III/1/226 |
US 6/1 |
Uncle Scrooge [Oil the News] |
Onkel Dagobert [»Millionenfund in der Volksbibliothek«] |
III/1/227 |
US 6/2 |
Uncle Scrooge [Tralla La] |
Der verhängnisvolle Kronenkork |
III/1/249 |
US 6/3 |
Uncle Scrooge [Outfoxed Fox] |
Onkel Dagobert geht zu weit |
III/1/259 |
US 6/4 |
Uncle Scrooge [Dig It!] |
Onkel Dagobert [»Der verlorene Kreuzer«] |
III/1/260 |
US 6/5 |
Uncle Scrooge [Mental Fee] |
Onkel Dagobert [»Teure Gedanken«] |
III/2/261 |
US 7/0 |
»Wishing Well« |
»Der Wünschelbrunnen« |
III/2/262 |
US 7/1 |
Uncle Scrooge [Temper Tampering] |
Onkel Dagobert [»Monatserster«] |
III/2/263 |
US 7/2 |
Uncle Scrooge [The Seven Cities of Cibola] |
Die Sieben Städte von Cibola |
III/2/291 |
US 7/3 |
Uncle Scrooge [Pigeonholed Millions] |
Die Kunst, reich zu werden |
III/2/295 |
US 7/4 |
Uncle Scrooge [Wrong Number] |
Onkel Dagobert [»Falsch verbunden«] |
III/2/296 |
US 7/5 |
Uncle Scrooge [Diner Dilemma] |
Onkel Dagobert [»Die eigene Tasse«] |
III/2/297 |
US 8/0 |
»Skating Dollar Signs« |
»Eiskunstlauf mit Dollarkür« |
III/2/298 |
US 8/1 |
Uncle Scrooge [Cash on the Brain] |
Onkel Dagobert [»Leere Taschen«] |
III/2/299 |
US 8/2 |
Uncle Scrooge [The Mysterious Stone Ray] |
Die Kohldampf-Insel |
III/2/327 |
US 8/3 |
Uncle Scrooge [A Campaign of Note] |
Wundersamer Wahlkampf |
III/2/331 |
US 8/4 |
Uncle Scrooge [Classy Taxi] |
Onkel Dagobert [»Das Millionärstaxi«] |
III/2/332 |
US 8/5 |
Uncle Scrooge [Blanket Investment] |
Onkel Dagobert [»Die elektrische Heizdecke«] |
III/2/333 |
US 9/0 |
»Dollar Bush« |
»Der Dollarstrauch« |
III/2/334 |
US 9/1 |
Uncle Scrooge [Easy Mowing] |
Onkel Dagobert [»Der neue Rasenmäher«] |
III/2/335 |
US 9/2 |
The Lemming with the Locket |
Der Käse von Kirkebö |
III/2/357 |
US 9/3 |
The Tuckered Tiger |
Das Wiesenfest |
III/2/367 |
US 9/4 |
Uncle Scrooge [Ski Lift Letdown] |
Onkel Dagobert [Schispaß] |
III/2/368 |
US 9/5 |
Uncle Scrooge [Cast of Thousands] |
Onkel Dagobert [»Lohnendes Angeln«] |
III/2/369 |
US 10/0 |
»Money-Sorting Machine« |
»Die Geldsortiermaschine« |
III/2/370 |
US 10/1 |
Uncle Scrooge [Deep Decision] |
Onkel Dagobert [»Das kleine Täßchen«] |
III/2/371 |
US 10/2 |
The Fabulous Philosopher's Stone |
Der Stein der Weisen |
III/2/395 |
US 10/3 |
Heirloom Watch |
Die Erbuhr |
III/2/403 |
US 10/4 |
Uncle Scrooge [Smash Success] |
Onkel Dagobert [»Der Töpferladen«] |
III/2/405 |
US 11/0 |
»Ironed Money« |
»Gebügelte Geldscheine« |
III/2/406 |
US 14/1 |
Uncle Scrooge [Luncheon Lament] |
Onkel Dagobert [»Schwer im Magen«] |
III/2/407 |
US 11/1 |
The Great Steamboat Race |
Wettfahrt auf dem Mississippi |
III/2/423 |
US 11/2 |
Riches, Riches, Everywhere! |
Die goldene Nase |
III/2/439 |
US 11/3 |
Uncle Scrooge [Come as You Are] |
Onkel Dagobert [»Der Komm-wie-Sie-sind-Abend«] |
III/2/440 |
US 11/4 |
Uncle Scrooge [Roundabout Handout] |
Onkel Dagobert [»Die Eichhörnchenfütterung«] |
III/2/441 |
US 12/0 |
»Money Hourglass« |
»Die Geldsanduhr« |
III/2/442 |
US 12/1 |
Uncle Scrooge [Watt an Occasion] |
Onkel Dagobert [»Der 75. Geburtstag«] |
III/2/443 |
US 12/2 |
The Golden Fleecing |
Das goldene Vlies |
III/2/475 |
US 12/3 |
Uncle Scrooge [Doughnut Dare] |
Onkel Dagobert [»Die Hefekringelwette«] |
III/2/476 |
US 12/4 |
Uncle Scrooge [A Sweat Deal] |
Onkel Dagobert [»Zum halben Preis«] |
III/2/477 |
US 13/0 |
»Money Castle« |
»Die Geldburg« |
III/2/478 |
US 13/1 |
Uncle Scrooge [The Art of Security] |
Onkel Dagobert [»Die abschreckende Fensterscheibe«] |
III/2/479 |
US 13/2 |
Land beneath the Ground |
Land unter der Erdkruste |
III/2/511 |
US 13/4 |
Uncle Scrooge [Fashion Forecast] |
Onkel Dagobert [»Der Frühling ist da«] |
III/2/512 |
US 13/5 |
Uncle Scrooge [Mush] |
Onkel Dagobert [»Eine Semmel«] |
III/2/513 |
US 13/3 |
Gyro Gearloose [Trapped Lightning] |
Natürliche Energiequellen |
III/3/529 |
US 14/0 |
»Dollar Cookies« |
»Dollarplätzchen« |
III/3/531 |
US 14/2 |
The Lost Crown of Genghis Khan |
Die Krone des Dschingis Khan |
III/3/550 |
US 14/5 |
Uncle Scrooge [Gold Ruse] |
Onkel Dagobert [»Gold am Strand«] |
III/3/551 |
US 14/3 |
Gyro Gearloose [Inventor of Anything] |
Dem Ingeniör ist nichts zu schwör! |
III/3/555 |
US 14/4 |
Uncle Scrooge [Faulty Fortune] |
Das Kaffeeorakel |
III/3/563 |
US 14/6 |
Uncle Scrooge [Fireflies Are Free] |
Onkel Dagobert [»Die Glühwürmchen-Leselampe«] |
III/3/565 |
US 15/0 |
»Canned Money« |
»Eingemachtes Geld« |
III/3/566 |
US 15/1 |
Uncle Scrooge [Buffo or Bust] |
Onkel Dagobert [»Eine Büste von Künstlerhand«] |
III/3/567 |
US 15/2 |
The Second-Richest Duck |
Der zweitreichste Mann der Welt |
III/3/587 |
US 15/3 |
Gyro Gearloose [The Cat Box] |
Katzenjammer |
III/3/591 |
US 15/4 |
Uncle Scrooge [Migrating Millions] |
Moderne Zeiten |
III/3/598 |
US 15/5 |
Uncle Scrooge [Pound for Sound] |
Onkel Dagobert [»Das Gratiskonzert«] |
III/3/599 |
US 16/0 |
»Money-Bill Wreath« |
»Der Geldscheinkranz« |
III/3/600 |
US 16/1 |
Uncle Scrooge [Fertile Assets] |
Onkel Dagobert [»Gartenmineralien«] |
III/3/601 |
US 16/2 |
Back to Long Ago |
Reise in die Vergangenheit |
III/3/622 |
US 16/5 |
Uncle Scrooge [Back Yard Bonanza] |
Onkel Dagobert [»Der Hinterhof-Bohrturm«] |
III/3/623 |
US 16/3 |
Gyro Gearloose [Forecasting Follies] |
Fragen an die Zukunft |
III/3/627 |
US 16/4 |
Uncle Scrooge [The "Colossalest Surprise" Quiz Show] |
Die Quizsendung |
III/3/633 |
US 17/0 |
»Palm Reader« |
»Die Handleserin« |
III/3/635 |
US 17/2 |
A Cold Bargain |
Fragwürdiger Einkauf |
III/3/662 |
US 17/1 |
Uncle Scrooge [Early to Build] |
Onkel Dagobert [»Baukunst der Frühzeit«] |
III/3/663 |
US 17/3 |
Gyro Gearloose [Fishing Mystery] |
Ohne allen Apparat |
III/3/667 |
US 17/4 |
Uncle Scrooge [The Eyes Have It] |
Onkel Dagobert [»Kein Taler auf dem Waldstein«] |
III/3/668 |
US 17/5 |
Uncle Scrooge [China Shop Shakeup] |
Onkel Dagobert [»Das teure Porzellanservice«] |
III/3/669 |
US 18/0 |
»Money Tree« |
»Der Geldbaum« |
III/3/670 |
US 18/1 |
Uncle Scrooge [Net Worth] |
Onkel Dagobert [»Das belastbare Sprungtuch«] |
III/3/671 |
US 18/2 |
Land of the Pygmy Indians |
Im Lande der Zwergindianer |
III/3/698 |
US 18/4 |
Uncle Scrooge [Relative Reaction] |
Onkel Dagobert [»Familiäre Bekleidung«] |
III/3/699 |
US 18/3 |
Gyro Gearloose [The Sure-Fire Gold Finder] |
Fataler Rechenfehler |
III/3/703 |
US 16/6 |
»Happy New Year« |
»Der Neujahrsgruß« |
III/3/705 |
US 19/0 |
»The Old Money Magician« |
»Der Geldschlangenbeschwörer« |
III/3/706 |
UNP US 19/1 |
Uncle Scrooge [Blinders] |
Onkel Dagobert [»Scheuklappen«] |
III/3/707 |
US 19/2 |
The Mines of King Solomon |
Die Schatzkammern König Salomos |
III/3/734 |
US 19/1 |
Uncle Scrooge [History Tossed] |
Onkel Dagobert [»Eine sportliche Leistung ersten Ranges«] |
III/3/735 |
US 19/3 |
Gyro Gearloose [Gyro Builds a Better House] |
Das elastische Haus |
III/3/739 |
US 20/0 |
»Weighing Money Bags« |
»Gewogene Geldsäcke« |
III/3/741 |
US 20/1 |
City of Golden Roofs |
Die Stadt der goldenen Dächer |
III/3/767 |
US 20/2 |
Gyro Gearloose [Roscoe the Robot] |
Roland, der Roboter |
III/3/771 |
US 20/3 |
Uncle Scrooge [Rescue Enhancement] |
Onkel Dagobert [»Die Rettungsleine«] |